Πρῶτον, οἶμαι, τῶν ἐν ἀνθρώποις ἐστὶ παίδευσις· ὅταν γάρ τις πράγματος κἂν ὁτουοῦν τὴν ἀρχὴν ὀρθῶς ποιήσηται, εἰκὸς καὶ τὴν τελευτὴν ὀρθῶς γίγνεσθαι· καὶ γὰρ τῆι γῆι οἷον ἄν τις τὸ σπέρμα ἐναρόσηι, τοιαῦτα καὶ τὰ ἔκφορα δεῖ προσδοκᾶν· καὶ ἐν νέωι σώματι ὅταν τις τὴν παίδευσιν γενναίαν ἐναρόσηι, ζῆι τοῦτο καὶ θάλλει διὰ παντὸς τοῦ βίου, καὶ αὐτὸ οὔτε ὄμβρος οὔτε ἀνομβρία ἀφαιρεῖται.
Crec que la cosa primera per als homes és l'educació perquè, quan hom atorga un bon principi a aquesta comesa, és normal que després tingui un bon acabament. I, segons sigui la llavor que hom sembri al camp, talment haurà de ser el fruit que després pugui esperar. Perquè quan se sembra una educació noble en un jove, aquest viu i fruita tot al llarg de la seva vida, i ni la pluja ni la sequera no li poden fer cap mal. (Trad. R.T.)