dijous, 10 de maig de 2012

Troia revifa el 1641

Al bon amic Daniel Díaz i Esculies

L'anònim poema Comparació de Cathalunya ab Troya va ser publicat en forma de plec solt l'any 1641. La Guerra dels Segadors pren en aquesta composició un significat d'abast mitogràfic enmig d'una propaganda pamfletària mai abans vista. Sobre aquest i altres aspectes no puc fer altra cosa que referir-me a l'estudi i edició  de Lídia Ayats i publicada a Estudi General (núm. 14, 1994, 137-155).

En destacaré un parell d'exempla, no escollits a l'atzar. El primer és una denúncia no velada als polítics de l'època (vs. 45-6):

      De Troya·s diu que la perdé una poma,
      de Cathalunya, una coloma.

És ociós referir-se aquí a la poma del judici de Paris. No ho és, crec, si recordem que Dalmau de Queralt i Codina, virrei de Catalunya, era comte de Santa Coloma.

Segon. El llibre II de l'Eneida recupera nou alè en els vs. 25-35. Fan així:

      Mes, si tens tant desitg y tantes ganes             [25]
      de saber lo succés que tu·m demanes
      y com se va acabant aquesta terra,
      per trobar-se invadida de tal guerra
      encara que és pesada y trista història,    
      y tinch los ulls plens de aygua ab sa memòria,  [30]
      te vull anar dient que Cathalunya
      de ser un·altra Troya no se allunya.
      Los succesos veuràs de aquella pròpia
      que són del Principat, si no la còpia,  
      casi lo original —tant se parexen.                     [35]

4 comentaris:

Stefano Sanfilippo ha dit...

¡Puix no'ns treuran los grechs de aquest reducte!

Què gran troballa! Felicitats!

Ramon Torné Teixidó ha dit...

Gràcies pel comentari. En aquests temps tan difícils sembla que el poema torna a reviure.

Eulàlia ha dit...

M'encanta Ramon.Amb el teu permís en faig difusió al facebook!! Per cert, hi tens pàgina?
Seria molt interessant poder fer difusió del món clàssic, ara que amb les Humanitats tothom s'hi veu en cor, i hi ha més gent interessada de la que sembla!!

Ramon Torné Teixidó ha dit...

Moltes gràcies, Eulàlia. Amb el blog i el correu electrònic ja en tinc prou, només em falta un compte al facebook!