dimarts, 24 de juliol de 2012

Mimnerm a Horaci


M'ha agradat, entre moltes altres observacions, l'anàlisi de l'Epístola VI horaciana que fa la professora Eugenia Fosalba en un article més ampli sobre les epístoles poètiques del Segle d'Or (cf. p. 362 ss.). M'ha fet feliç especialment una referència als versos més famosos de Mimnerm, el poeta de Colofó agradable i dolç. És aquesta:
a) Hor. Ep. I, 6, 65-68:
Si, Mimnermus uti censet, sine amore iocisque
nil est iucundum, vivas in amore iocisque.
Vive, vale. siquid novisti rectius istis,
candidus imperti; si nil, his utere mecum.


b) Mimnerm fr. 1:
τίς δὲ βίος, τί δὲ τερπνὸν ἄτερ χρυσῆς Ἀφροδίτης;
   τεθναίην, ὅτε μοι μηκέτι ταῦτα μέλοι,
κρυπταδίη φιλότης καὶ μείλιχα δῶρα καὶ εὐνή.