dimecres, 3 d’abril de 2013

«augusta est domus animae meae»

L'error de digitalització del projecte Gutenberg és més que notable però del tot comprensible i lògic, com tota cosa humana. A Conf. I, 5, 6 llegim:
«Augusta est domus animae meae quo venias ad eam; dilatetur abs te. Ruinosa est; refice eam...»
Cal que el lector corregeixi augusta per angusta. Altrament, les oracions del bisbe d'Hipona no només no tenen cap sentit sinó que són una contradicció terrible. Per això de vegades em demano si el llibre digital arribarà mai a substituir el llibre tradicional: amb exemples com aquest em sembla que la resposta és del tot clara.