dimecres, 6 d’agost de 2014

Rabelais de bon aprofitar

És que els francesos no en deixen passar ni una. Qualsevol nota, qualsevol al·lusió, per breu que sigui, no queda desaprofitada. Una lliçó que encara no hem après perquè el comú dels lectors només té formació clàssica superficial, si en tenia cap: tot a punt de solfa.
François Rabelais (1494-1553) a puisé dans le vocabulaire grec pour former des noms de personnages et de lieux dans ses oeuvres. Ainsi, l'etymologie de l'Abbaye de Thélème (Gargantua), du grec τὸ θέλημα la volonté (ἐθέλω je veux), évoque le précepte qui la gouverne: "Fais ce que voudras". Quant au fils de Gargantua, Pantagruel, après avoir vaincu les Dipsodes (ἡ δίψα la soif), peuple de buveurs, il devint leur roi. 
[Jean-Pierre Guglielmi, Le Grec ancient sans peine, p. 134.]