diumenge, 18 de novembre de 2018

Desig de lloança

Aquest és el començament del cap. II de la Ciropèdia de Xenofont:


«Conten, i encara avui ho canten els bàrbars, que Ciros era molt bell de figura, d'esperit bondadós, molt amant de saber i molt amant d'honors, tant que, per obtenir un elogi, suportava tota mena de treballs i s'arriscava a tota mena de perills.» (Trad. Núria Albafull)

A remarcar: el rei persa vol ser cantat, igual que els herois de l'epopeia grega (Aquil·les, etc.), l'ideal de καλοκαγαθία a l'ús en època clàssica, el desig de glòria (ἀέναος τε κλέος recollit i abreujat en el verb ἐπαινεῖσθαι), l'amor per la saviesa (no és ara, però, σοφία sinó un genèric μάθημα) i, naturalment, la filantropia...tot reduït a quatre ratlles.