dijous, 3 d’octubre de 2019

Un vers tràgic


Obrir la pàgina i llegir d'immediat, sense embuts, directament, fora de context, que "molts deixebles són millors que els mestres" no deixa indiferents a aquests. Oimés quan t'adones que ve de lluny i amb l'autoritat de Ciceró... Però sí, és cert, no cal amagar-ho —altrament, què s'hi guanya?

El vers en si pertany als Adespota Tragica publicats per Agust Nauck a Sant Petersburg per primer cop el 1888. L'any 1964 Bruno Snell en va fer una segona edició —la que faig servir ara— editada per Georg Olms a Hildesheim. El vers és esmentat enmig d'una carta de Ciceró (Ad familiares IX, 7) escrita a finals de maig de l'any 46 i comenta al seu amic Marc Terenci Varró que Dolabel·la, el seu gendre, serà un excel·lent mestre (eum puta magistrum fore) per tal de guanyar-se el favor de Juli Cèsar. (En aquest sentit, la vella edició de Robert Tyrrell continua essent una mina de notícies per a la cronologia del cònsol.)