dimarts, 22 de febrer de 2011

Reinventar Catul 5

Als meus alumnes de Llatí de 4t i de Batxillerat

Ja ho sé, Genette i la seva tropa se sentiran molestos però no m'enfilaré en la terminologia ni pels branquillons de l'hipertext i el paratext... ho deixo per un altre dia.

El cas és que en el blog d'aquest Διδάσκαλος  anomenat Juanjo de Castro, trobareu un comentari excel·lent d'aquest llibre d'Aurora Luque, Carpe amorem (Sevilla, Renacimiento, 2007). La tradició amorosa occidental traspua en tots els seus poemes. Mireu només aquest reinvent del poema catul·lià i recordeu els envejosos murmuradors que volien provocar "el mal de l'ull" a aquells enamorats... ara seran com els paparazzi del Piqué & Shakira. O què direm?


            LESBIA HOY

            A vivir y a gozar, que son dos días
            y uno sale nublado, mi Catulo.
            Pasemos del acoso de chismólogos:
            sus ladridos no valen medio euro.
            Se enciende cada día el espectáculo.
            Nuestros focos, en cambio, firman breves
            contratos con la luz. Y luego llega
            el apagón molesto de la muerte.
            Dame mil besos, hazme mil caricias,
            te haré luego otras mil, y luego ciento,
            dame un millón de besos, luego otro,
            diez mil abrazos, mil noches enteras.
            Que sean tantos que a los paparazzi
            les revienten las cámaras de fotos.

1 comentari:

Idiomas del planeta ha dit...

Es interesante este blog, por eso lo he incluido en mi blog de idiomas, en el que hay unos 230 enlaces a webs y blogs de todos los idiomas: inglés, francés, catalán, valenciano, quechua, latín, etc... Hay cursos de idiomas, diccionarios, foros, periódicos... Va creciendo cada día. Si alguien tiene un blog o web de idiomas, puede entrar en mi blog, comentar y dejar su enlace, que publicaré con sumo gusto.
idiomasdelplaneta.blogspot.com/