dilluns, 6 de maig de 2013

Mal d'amor, de Safo als trobadors

Rellegint un estudi del professor Jordi Redondo sobre la presència de la medicina hipocràtica en els poemes d'Ausiàs March que em sembla de gran interès i meritòria aportació pensava, per taules, en altres autors medievals, com ara els trobadors. Així, per exemple, el poema "Non es meravelha s'eu chan" (No és meravella si el meu cant) de Bernat de Ventadorm té una estrofa que recorda ben d'aprop el páthos ja descrit per Safo en el seu fragment 31. Així:

                      Cant eu la veu, be m' es parven
                      als olhs, al vis, a la color,
                      car aissi tremble de paor
                      com fa la folha contra 'l ven.
                      Non ai de sen per un efan,
                      aissi sui d'amor entrepres;
                      e d' ome qu 'es aissi conques,
                      pot domn' aver almorna gran.