Plutarc torna avui

L'any 1946 Carles Riba publica el darrer volum de les Vides Paral·leles. La FBM continua enguany amb el polígraf de Queronea i el seu traductor és Àngel Martín, a qui desitjo un treball molt fructuós en els anys que han de venir: acaba de publicar el primer volum dels Moralia: dos tractats de caràcter pedagògic que seran la delícia de molts.

*

Nasqué entre els anys 46 i 50 d. J. C. i morí després del 119. Viatjà, va fer almenys dues estades a Roma; però la major part de la seva vida madura s’escolà a la seva vila nadiua de Queronea, a Beòcia. Polígraf copiós, les seves obres es reparteixen en dos grups, els Escrits morals i les Vides. Els primers comprenen, ultra dissertacions, diàlegs i tractats sobre diversos rams del saber, els que donen nom al recull i que són en llur majoria solucions a casos de consciència d’amics seus. Les Vides paral·leles són biografies de grans polítics grecs i romans, disposades de dues en dues en vista de llur comparació. Estudis de caràcters més aviat que obra d’historiador, presenten en acció l’ideal moral de l’Antiguitat. Són un dels llibres més populars del món: fins avui han nodrit la voluntat i els sentiments d’homes eficaços dins la història o dins la creació artística; com a pintures d’una veritat emicionada i viva, han estat font d’inspiració per a grans dramaturgs, com Shakesperare i Corneille.

[Carles Riba, Resum de literatura grega, 1937]