Josep Pla, un comentari sobre l'Odissea de fa noranta-nou anys

Quan en El Quadern gris el nostre escriptor relata el seu estiueig familiar a Canadell l'agost del 1918 dedica un comentari a l'Odissea de Carles Riba que paga la pena llegir i retenir. El deixo com un avenç al centenari que s'esdevindrà l'any que ve:

«6 d'agost. (...) Després de llegir la meravellosa traducció de l’Odissea que ha fet Carles Riba, el que es troba més a faltar, en l’aire d’aquesta costa, és l’olor de carn a la brasa que les hecatombes de bous i vedells expandien, a l’època homèrica, pel litoral del paganisme. Aquest perfum fa somniar. L’olor de pinassa és realment agradable. L’olor de marisc és més intensa que sòlida. L’olor de vent de garbí, tan salada, passa. Hi falta, tocat per tot això, la puixant, sòlida, mescla olor de les cuixes de bou a la brasa. Amb aquest suplement de perfum, el país seria complet, sensacional.»