Graecum est...

Volia rellegir l'Antígona i un cop més he gaudit, fa uns dies, de la Introducció a Sòfocles de Carles Riba a la Fundació Bernat Metge. M’ha sorprès la manera de tractar la passió amorosa en el poeta, com si d’alguna manera volgués reviscolar l’experiència que devia sentir «del poder elemental, còsmic, d’Eros». És en nota a peu de pàgina que l’estudiós observa que en la nòmina dels antics hi havia «no solament dones; Ateneu (13, 603) anomena Sòfocles φιλομεῖραξ, oposant-lo a Eurípides, φιλογύνης». No es podia anar més lluny si pensem que els anys en què es publicava el llibre els costums i el règim no admetien una traducció del primer terme grec.