No és pas el mateix, en podem tenir plena certesa. Plató —o un filòsof, el qui vulgueu— no aferma tant una idea amb el verb φημί com amb el verb τίθημι. I menys encara quan atorga i concedeix (δίδωμι) que l'altre té raó. No és el mateix λόγος que θέσις. Oimés quan Sòcrates dialoga amb un sofista. Molt em temo que el pes del que s'acaba de dir (perquè he vist que es troba al principi i al final d'unes intervencions) canvia escollint una opció o altra. Podríem pensar-hi una mica més, aviam quines implicacions podria comportar. No ha de ser fàcil per a un editor escollir entre l'una o l'altra.
Reprodueixo breument unes intervencions del
Gòrgias (entre parèntesi incloc la variant a la lliçó adoptada respecte l'edició de
John Burnet) i cadascú podrà dir si s'escau més una lectura o l'altra:
- Gorg. 481c1: πότερόν σε θῶμεν νυνὶ σπουδάζοντα ἢ παίζοντα; (φῶμεν)
- Gorg. 514a3: φῶμεν οὕτως ἔχειν; (θῶμεν)
- Gorg. 514c8: φῶμεν ταῦτα ὀρθῶς λέγεσθαι ἢ οὔ; (δῶμεν)
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada