divendres, 6 d’abril de 2018

Els treballs d'Hesíode a l'Antologia Palatina

M'ha agradat un epigrama de Marc Argentari (A.P. IX, 161), senzill i breu i amb una anècdota prou afable:

          Ἡσιόδου ποτὲ βίβλον ἐμαῖς ὑπὸ χερσὶν ἑλίσσων
             Πύρρην ἐξαπίνης εἶδον ἐπερχομένην·
          βίβλον δὲ ῥίψας ἐπὶ γῆν χερί, τοῦτ᾿ ἐβόησα·
             “Ἔργα τί μοι παρέχεις, ὦ γέρον Ἡσίοδε;”

He trobat, com gairebé sempre passa, sense voler-ho expressament la versió llatina d'Hug Grotius (1795), força lliure, però palesant algunes espurnes, subtils, que es troben en els dos dístics. La copio aquí mateix:

          Cum legerem libros, quos scripsit pastor ab Ascra,
             spectandam subito se mihi Pyrrha dedit.
          Excidit e digitis operum pater atque dierum:
             hoc te, clamo, die nil opus Hesiodo est.