divendres, 1 de juny de 2018

Quan l'amor és cec

Entre els vint-i-cinc poemes de Marcial triats per a la revista Auriga (vegi's el núm. 91), hi ha un dístic que parodia el motiu del τυφλὸς Ἔρως. Es tracta d'una noia bòrnia de la que s'ha enamorat Quint, per la qual cosa el poeta comenta que "A Tais li falta un ull, a ell li'n falten els dos".

Miquel Dolç explica breument aquesta actitud de Quint: "Puix que està cec fins al punt de no veure la lletgesa de l'amada". Sí, la ceguesa de l'amor no deixa veure cap defecte en la persona estimada, tant se val que sigui lletja... o guerxa.

[5] III, 8 
          “Thaida Quintus amat.” “Quam Thaida?” “Thaida luscam.”
               Vnum oculum Thais non habet, ille duos.