Dues conjectures al text de l'Anàbasi?

 Llegeixo l'Anàbasi de la FBM preparada per Francesc J. Cuartero i trobo dues lliçons en el text que, ara mateix, no sabria dir si són veres conjectures o no. De fet, en cap altra edició no les he vistes, ni en cap dels aparats crítics consultats (E. Marchant, K. Hude i P. Masqueray).

• Anab. II, 1, 11: ὀργῆς en lloc de la lliçó, unànime en tots els manuscrits i edicions, ἀρχῆς. Un herald del Rei, Falí, intenta convèncer els grecs d'entregar les armes "perquè, ¿qui hi ha que li disputi (ἀντιποιεῖται) el poder (ἀρχῆς)?" o, si volem, "perquè, ¿qui hi ha que planti cara (ἀντιποιεῖται) al seu enuig (ὀργῆς)?". No negarem,tampoc, la possibilitat d'un error tipogràfic, una corruptela d'ἀρχῆς que portaria fins ὀργῆς.
  
  
• Anab. II, 3, 2: ἐξῄτουν en lloc de la lectura adoptada universalment ἐζήτουν. Pràcticament es tracta de dos sinònims, però ἐξαιτέω s'adiu potser millor amb el llenguatge de funcionaris (els missatgers, κήρυκες), que són els qui porten la veu cantant davant de Clearc.

A qui pugui interessar: deixo en aquest enllaç un recull d'addenda et corrigenda d'aquest volum.