diumenge, 13 de novembre de 2022

Lectures en grec (Xenofont d'Efes)

 Prou hem vist que no abunden els llibres que permeten aprofundir en la lectura (i el gaudi que comporta) de textos seguits en grec. El més recent potser sigui el recull de Οἱ μῦθοι τῆς Χαρᾶς, que s'afegeix a la nòmina del segon volum del Reading Greek, diversos capítols d'Athenaze o passatges del Hillard & Botting... Un dia vaig parlar aquí de textos adapats per Arcadius Avellanus. Però, de totes maneres, no són pas nombrosos.

Avui aconsello donar un cop d'ull a aquest document preparat per Stephen Trzaskoma. Es tracta del primer llibre de Les efesíaques de Xenofont d'Efes. No és un best seller de la literatura antiga, el seu el grec és 'pretty uninspired and repetitive', i això mateix fa que sigui un document del tot aconsellable per als que ja s'han iniciat en les beceroles de la llengua, fins al punt que no esdevé tan difícil d'entendre als qui han començat a estudiar grec clàssic. Jutgeu vosaltres mateixos.